Aller au contenu

dimanche 22 novembre 2026

Le quotidien, mot à mot.

Écrire à la rédaction

ACTU.

Choisir un dictionnaire de portugais : européen ou brésilien

actualité n. f. it. attualitàes. actualidadpt. atualidadero. actualitate

Portugal ou Brésil : quel dictionnaire de portugais prendre selon votre projet, ce qui change vraiment entre les deux variantes, et comment vérifier avant d'acheter.

Samuel DufourSamuel Dufour 6 min de lecture
Choisir un dictionnaire de portugais : européen ou brésilien
Dans cet article4 parties
  1. Ce qui change vraiment d’une variante à l’autre
  2. Quel dictionnaire pour quel projet ?
  3. Les dictionnaires en ligne les plus utiles
  4. Papier ou en ligne ?

Le bon dictionnaire est celui de la variante que vous allez parler ou lire : un dictionnaire brésilien si votre projet touche le Brésil, un dictionnaire de portugais européen si vous visez le Portugal. Les deux variantes se comprennent sans mal, mais le vocabulaire, la prononciation et certains usages grammaticaux diffèrent assez pour qu’un mot « juste » d’un côté sonne bizarre de l’autre. Le plus sûr est de choisir un ouvrage qui indique clairement la variante de chaque entrée.

Ce qui change vraiment d’une variante à l’autre

Avant de choisir, mieux vaut savoir ce qu’on cherche dans un dictionnaire. D’après le guide comparatif de Mango Languages, les écarts se logent surtout à quatre endroits.

Choisir un dictionnaire de portugais : européen ou brésilien
Ce qui change vraiment d'une variante à l'autre. Crédit : Mathias Reding / Pexels

Le vocabulaire

C’est la différence la plus visible, et celle qui justifie le plus un dictionnaire adapté. Mango Languages cite quelques paires parlantes :

  • le train : « trem » au Brésil, « comboio » au Portugal ;
  • le sandwich : « sanduíche » au Brésil, « sandes » au Portugal ;
  • le café au lait : « café com leite » au Brésil, « meia de leite » au Portugal ;
  • la fille : « garota » au Brésil, « rapariga » au Portugal.

Un dictionnaire bilingue qui ne précise pas la variante peut vous donner un seul équivalent sans vous prévenir que l’autre pays emploie un mot différent, voire que le mot a une tout autre connotation.

La prononciation

Au Brésil, les voyelles non accentuées sont plus ouvertes et plus longues ; au Portugal, elles sont réduites. Les syllabes « de », « di », « te », « ti » prennent un son proche de « dji » et « tchi » à Rio et São Paulo, alors qu’elles restent « d » et « t » au Portugal. Le « l » final sonne comme un « ou » au Brésil et reste un « l » clair au Portugal. Eurodicas relève aussi une alternance d’accents : « metro » au Portugal, « metrô » au Brésil. Si votre dictionnaire propose une transcription phonétique, vérifiez de quelle variante elle relève.

La grammaire

Quelques repères que Mango Languages détaille :

  • « Eu estou estudando » au Brésil, « Eu estou a estudar » au Portugal ;
  • « você » sert dans presque toutes les situations au Brésil, tandis que « tu » reste cantonné à l’informel au Portugal ;
  • le pronom complément se place souvent avant le verbe au Brésil, après lui avec un trait d’union au Portugal (« Eu espero-te na porta do cinema ») ;
  • le Portugal emploie davantage l’article devant les noms propres (« A Camila é minha irmã »), le Brésil dit « Camila é minha irmã ».

Un bon dictionnaire monolingue ou une grammaire de référence vous aide à repérer ces nuances, un dictionnaire de poche rarement.

L’orthographe

L’écart s’est réduit avec l’Accord orthographique de 1990. Selon la synthèse de Wikipédia sur ce texte, il a été signé à Lisbonne le 16 décembre 1990. Au Brésil, la nouvelle orthographe s’applique depuis le 1er janvier 2009, avec une transition close en janvier 2016. Au Portugal, le gouvernement l’a adoptée dans les documents officiels le 1er janvier 2012, et la transition a pris fin le 12 mai 2015. Environ 1,6 % des mots changent d’orthographe dans la norme européenne, contre environ 0,5 % dans la norme brésilienne. Certains mots admettent désormais deux formes, comme « fato » et « facto ».

Conséquence pratique : n’achetez pas un dictionnaire papier antérieur à ces réformes sans vérifier sa date. Les éditeurs signalent la mise à jour : une édition scolaire de Michaelis est par exemple présentée comme entièrement conforme à l’Accord orthographique.

Quel dictionnaire pour quel projet ?

Vivre, travailler ou étudier au Brésil

Variante à privilégier
Dictionnaire brésilien

S’installer au Portugal, passer un examen de portugais européen

Variante à privilégier
Dictionnaire de portugais européen

Lire de la littérature ou des médias des deux pays

Variante à privilégier
Un monolingue des deux variantes, ou un ouvrage qui marque chaque entrée

Apprendre pour voyager sans destination fixée

Variante à privilégier
La variante de la méthode ou du professeur que vous suivez

Le point décisif tient en une règle : la variante de votre dictionnaire doit être celle de votre manuel et de votre enseignant. Mélanger les deux n’a rien de dramatique, mais cela multiplie les doutes au début, quand on n’a pas encore le recul pour savoir quel mot appartient à quel pays.

Les dictionnaires en ligne les plus utiles

Le site Lexilogos, qui recense les ressources linguistiques, propose un panorama utile pour le portugais :

Choisir un dictionnaire de portugais : européen ou brésilien
Les dictionnaires en ligne les plus utiles. Crédit : Renan Almeida / Pexels
  • Michaelis : issu du Brésil, monolingue en portugais et bilingue portugais-français, entre autres langues ;
  • Aulete et Dicio : dictionnaires monolingues explicitement brésiliens, qui donnent des définitions ;
  • Priberam : monolingue avec définitions, étymologie, grammaire et conjugaison des verbes ;
  • Porto Editora : monolingue avec définitions et étymologie, ainsi qu’un volet bilingue portugais-français ;
  • Reverso : dictionnaire portugais-français avec exemples de phrases en contexte.

Lexilogos ne rattache pas explicitement Priberam et Porto Editora à une variante : à vous de repérer, dans chaque entrée, si la mention « Brasil » ou « Portugal » apparaît, et de vous méfier des exemples qui ne la précisent pas. Pour un débutant francophone, un bilingue portugais-français sert à démarrer ; dès le niveau intermédiaire, un monolingue donne des définitions et des exemples plus fiables et plus nuancés.

Papier ou en ligne ?

Le papier garde un avantage pour les premiers mois : on feuillette, on tombe sur des mots voisins, on mémorise mieux. Le numérique gagne sur la conjugaison, la recherche rapide et les mises à jour de l’orthographe. Un duo fonctionne bien : un bilingue en ligne gratuit pour dépanner, un monolingue de la variante visée pour approfondir.

Un conseil de méthode, à partir de ce que décrit Lexilogos : ouvrez deux ou trois de ces dictionnaires sur le même mot (« comboio » ou « trem », par exemple) et regardez comment chacun traite la variante. Cinq minutes suffisent à voir lequel marque clairement l’usage régional.

Cette entrée vous a aidé ?

Faire passer le mot

Samuel Dufour
Écrit par

Samuel Dufour

Rédaction · maison, argent, déplacements

Samuel Dufour couvre pour Romanes la maison, l’argent et les déplacements. Il compare les sources et vérifie avant d’écrire, puis dit simplement ce qu’il a trouvé.

À lire aussi

Une question, une correction, un sujet à proposer ?

Écrire à la rédaction

Bonjour Buongiorno Buenos días Bom dia Bună ziua