Aller au contenu

mercredi 18 novembre 2026

Le quotidien, mot à mot.

Écrire à la rédaction

ACTU.

Bon lundi en italien : buon lunedì, usage et alternatives

actualité n. f. it. attualitàes. actualidadpt. atualidadero. actualitate

Buon lunedì ou buona settimana ? Voici la formule qu'emploient vraiment les Italiens le lundi, et pourquoi.

Samuel DufourSamuel Dufour 5 min de lecture
Bon lundi en italien : buon lunedì, usage et alternatives
Dans cet article6 parties
  1. « Buon lunedì » : une expression qui existe mais reste secondaire
  2. Pourquoi les Italiens préfèrent « buona giornata » ou « buona settimana »
  3. D’où vient le mot « lunedì »
  4. Quelles formules utiliser selon le contexte
  5. Les autres salutations italiennes à connaître
  6. Retenir l’essentiel

« Bon lundi » se dit « buon lunedì » en italien (prononcer bou-ONE lou-ne-DI), littéralement « bonne journée de lune ». C’est une formule comprise et correcte, mais moins spontanée dans la bouche des Italiens qu’on ne l’imagine en français : elle existe, elle se dit, mais elle n’est pas la formule réflexe du lundi matin outre-Alpes.

« Buon lunedì » : une expression qui existe mais reste secondaire

« Buon lunedì » signifie bien « bon lundi » ou, dans un sens plus décontracté, « bonne reprise ». Mais les Italiens ont plutôt tendance, le lundi, à utiliser des formules plus générales comme « buona giornata » (bonne journée) ou « buona settimana » (bonne semaine), cette dernière étant d’ailleurs la plus répandue pour marquer le début de la semaine de travail, souvent lancée dès le vendredi précédent pour souhaiter un bon week-end suivi d’une bonne semaine à venir.

Bon lundi en italien : buon lunedì, usage et alternatives
« Buon lunedì » : une expression qui existe mais reste secondaire — Crédit : Leelamoy Sadhu / Pexels

Autrement dit : si vous écrivez « buon lunedì » à un collègue ou un ami italien, vous serez parfaitement compris, et le message sera même pris avec un peu d’humour, un peu comme on dirait en français « courage, c’est lundi » — l’expression peut sonner comme un clin d’œil résigné face à la semaine qui démarre plutôt que comme un vrai souhait enthousiaste.

Pourquoi les Italiens préfèrent « buona giornata » ou « buona settimana »

Dans l’usage courant observé sur les forums de langue et les échanges entre locuteurs natifs, « buon lunedì » est surtout employé pour créer un effet comique ou dans un registre très familier entre proches, plutôt que comme salutation sérieuse. La formule « buona giornata », valable pour n’importe quel jour de la semaine, reste nettement plus naturelle à l’oral. Elle fonctionne aussi bien un lundi qu’un mercredi, ce qui explique sa préférence : pourquoi apprendre une formule spécifique à un seul jour quand une formule universelle suffit ? « Buon lunedì » suit tout de même le même schéma grammatical que « buona settimana » (bonne semaine) : adjectif « buono/buona » accordé au genre du nom qui suit, un principe qui vaut pour toutes les salutations de ce type en italien (buon weekend, buon anno, buon appetito…).

D’où vient le mot « lunedì »

Le mot italien « lunedì » vient directement du latin « lunae dies », le « jour de la lune ». C’est la même racine que le français « lundi » : les deux langues romanes ont hérité du calendrier romain, qui associait chaque jour de la semaine à un astre ou une divinité. Le mardi suit la même logique : « martedì » vient de « Martis dies », le jour de Mars (dieu de la guerre), exactement comme notre « mardi ». Le mercredi, « mercoledì », renvoie à « Mercurii dies », le jour de Mercure, dieu du commerce, et le jeudi, « giovedì », à « Iovis dies », le jour de Jupiter. Le vendredi, « venerdì », vient de « Veneris dies », le jour de Vénus.

Bon lundi en italien : buon lunedì, usage et alternatives
D'où vient le mot « lunedì » — Crédit : Bingqian Li / Pexels

Deux jours sortent de ce schéma : le samedi italien, « sabato », dérive de l’hébreu « shabbat », le jour de repos, tandis que le dimanche, « domenica », vient du latin « dies Dominica », le jour du Seigneur — une influence chrétienne plus tardive que celle des divinités romaines.

Cette parenté explique pourquoi les jours de la semaine en italien sonnent souvent familiers à l’oreille d’un francophone : lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica. Les cinq premiers jours se terminent tous par la syllabe accentuée « -dì », un ancien mot pour « jour » issu lui aussi du latin « dies », ce qui donne ce rythme caractéristique à l’oral.

Quelles formules utiliser selon le contexte

  • À l’écrit, un message informel (SMS, messagerie) : « Buon lunedì! » fonctionne très bien, surtout accompagné d’un smiley ou d’un ton léger.
  • Au bureau, en arrivant : « Buongiorno » suffit largement ; c’est la salutation universelle du matin, quel que soit le jour.
  • Pour souhaiter une bonne semaine de travail : « Buona settimana » est la formule la plus naturelle et la plus fréquente, souvent utilisée le vendredi ou le lundi matin.
  • Entre amis, avec une touche d’ironie sur la reprise : « Buon lunedì, dai! » (« bon courage pour ce lundi ») capte mieux l’esprit réel de l’expression italienne.

Les autres salutations italiennes à connaître

Pour aller plus loin dans les bases de la politesse italienne, il est utile de distinguer les registres : certaines salutations sont réservées au tutoiement amical, d’autres à un cadre plus formel. On retrouve ce même type de nuances dans le choix entre ciao, buongiorno et salve en italien, qui détaille quand privilégier chacune de ces formes selon l’interlocuteur et le moment de la journée.

Au-delà du vocabulaire isolé, comprendre pourquoi l’italien et le français se ressemblent autant sur ces points de grammaire et de vocabulaire du quotidien aide à mémoriser plus vite. C’est tout l’intérêt de regarder la méthode pour apprendre une langue romane avant un examen, qui s’appuie justement sur ces parentés lexicales entre langues sœurs.

Retenir l’essentiel

« Buon lunedì » est une traduction correcte de « bon lundi », mais ce n’est pas le réflexe numéro un des Italiens, qui préfèrent souvent « buona settimana » ou simplement « buongiorno ». Utilisez « buon lunedì » sans crainte à l’écrit ou entre proches : la formule est comprise partout et passe bien, surtout avec un ton léger qui correspond à l’esprit réel de l’expression en Italie.

Cette entrée vous a aidé ?

Faire passer le mot

Samuel Dufour
Écrit par

Samuel Dufour

Rédaction · maison, argent, déplacements

Samuel Dufour couvre pour Romanes la maison, l’argent et les déplacements. Il compare les sources et vérifie avant d’écrire, puis dit simplement ce qu’il a trouvé.

À lire aussi

Une question, une correction, un sujet à proposer ?

Écrire à la rédaction

Bonjour Buongiorno Buenos días Bom dia Bună ziua