Aller au contenu

mercredi 18 novembre 2026

Le quotidien, mot à mot.

Écrire à la rédaction
LING.

LING.

ÖSD ou Goethe-Zertifikat B1 : quel certificat choisir selon son projet

langues n. f. pl. it. linguees. lenguaspt. línguasro. limbi

ÖSD ou Goethe-Zertifikat B1 : quel certificat choisir pour travailler, étudier ou s'installer en pays germanophone.

Élodie BrunetÉlodie Brunet 5 min de lecture
ÖSD ou Goethe-Zertifikat B1 : quel certificat choisir selon son projet
Photo Pavel Danilyuk / Pexels
Dans cet article6 parties
  1. ÖSD et Goethe-Zertifikat : deux noms pour un même examen B1
  2. Travailler en Autriche, en Allemagne ou en Suisse : quel certificat demander
  3. École d’infirmières, université, dossier de séjour : qui exige quoi
  4. Les épreuves communes : lecture, écoute, écrit, oral
  5. Combien de temps prévoir avant de se présenter
  6. Organiser ses révisions sans s’épuiser

Vous hésitez entre le Goethe-Zertifikat B1 et le certificat ÖSD pour prouver votre allemand ? La question se pose souvent trop tard, au moment de choisir un centre d’examen. Autant trancher tout de suite, parce que les deux options ne mènent pas exactement au même endroit.

Avant de fixer une date, mieux vaut d’abord préparer les épreuves du Zertifikat B1 avec une idée claire de ce que chaque certificat ouvre comme porte. Un employeur à Vienne, une école d’infirmières à Graz ou un dossier de séjour en Suisse alémanique ne regardent pas forcément le même sigle avec la même attention.

ÖSD et Goethe-Zertifikat : deux noms pour un même examen B1

Première chose à savoir, et elle change tout : le Zertifikat B1 a été conçu en commun par le Goethe-Institut, l’université de Fribourg et l’ÖSD. Ce n’est pas deux examens concurrents. C’est le même référentiel, décliné sous deux noms.

Le format est donc très proche de celui du Goethe-Zertifikat B1. Les épreuves se ressemblent. Les annales aussi. À mon avis, c’est l’information la plus utile de tout cet article : vous pouvez réviser avec les annales de l’un pour passer l’autre.

Le Conseil de l’Europe, dans son Cadre européen commun de référence pour les langues, définit le niveau B1 de façon générale. Les deux certificats s’y rattachent. La différence se joue ailleurs : sur qui l’accepte, et où.

Travailler en Autriche, en Allemagne ou en Suisse : quel certificat demander

Ceux qui partent travailler en Autriche, en Allemagne ou en Suisse alémanique doivent rassurer un recruteur. Franchement, dans ce cas-là, le réflexe le plus simple est de demander directement à l’employeur quel document il attend. Beaucoup ne font pas la différence entre les deux sigles.

Mais si vous devez choisir sans consigne précise, l’ÖSD a un ancrage plus net en Autriche. Le Goethe-Zertifikat, lui, est plus connu en Allemagne et dans les administrations suisses. Le bon réflexe : regarder où vous allez vivre, pas où vous avez appris l’allemand.

Le registre compte aussi, une fois sur place. « Hallo Anna » dans un e-mail personnel, « Sehr geehrte Damen und Herren » dans un e-mail formel, et jamais l’inverse. Vous mélangez « du » et « Sie » dans le même message ? C’est le genre d’erreur qui saute aux yeux d’un recruteur autrichien, bien plus qu’un sigle de certificat.

École d’infirmières, université, dossier de séjour : qui exige quoi

Une école d’infirmières à Graz, une université en Autriche, un dossier de séjour : chacun a ses habitudes, et je conseille de vérifier au cas par cas plutôt que de supposer. Certains dossiers demandent explicitement « ÖSD ou équivalent », ce qui règle la question dans les deux sens.

D’autres se contentent d’un niveau B1 validé par un cadre reconnu, sans préciser le nom de l’examen. Dans ce flou, je préfère toujours le certificat le plus largement reconnu localement : en Autriche, l’ÖSD garde l’avantage.

Les 3 heures du Zertifikat B1

65 min
Lecture
40 min
Écoute
60 min
Écrit
15 min
Oral à deux

Durées publiées par le Goethe-Institut pour le Zertifikat B1, conçu avec l’ÖSD et l’université de Fribourg (consulté le 15/10/2026).

Les épreuves communes : lecture, écoute, écrit, oral

Environ trois heures au total. 65 minutes de lecture, 40 minutes d’écoute, 60 minutes d’écrit, puis 15 minutes d’oral à deux candidats. Ces durées viennent du Goethe-Institut, mais elles collent à l’ÖSD puisque l’examen a été bâti ensemble.

Deux candidats passent l'épreuve orale d'un examen d'allemand B1 en salle

L’oral à deux candidats surprend souvent ceux qui ont l’habitude des examens en solo. On y attend des échanges réels : proposer, demander un avis, rebondir. « Was meinst du? », « Gute Idee, aber… ». Mieux vaut s’entraîner à deux plutôt que devant un miroir, parce que c’est une vraie conversation qu’on juge, pas un monologue appris par cœur.

Combien de temps prévoir avant de se présenter

Si vous avez déjà un bon A2, comptez environ deux mois de travail quotidien de 25 minutes. Et au moins un examen blanc complet, en conditions réelles, chronométré sans pause.

C’est court, mais c’est tenable. Je le dis sans détour : deux mois à 25 minutes par jour battent largement une semaine de révisions intensives juste avant la date. Le cerveau retient mieux une routine courte et répétée qu’un bourrage de dernière minute.

Organiser ses révisions sans s’épuiser

Reste la question du cadre de travail. Un bureau mal agencé, une chaise inconfortable, et les 25 minutes quotidiennes deviennent vite 10, puis zéro. La hauteur du plan de travail compte, même pour réviser : la plage fréquemment publiée se situe autour de 85 à 93 cm, à ajuster selon l’utilisateur par une mesure simple au coude plié.

Mieux vaut un petit coin dédié, toujours le même, plutôt qu’un canapé différent chaque soir. L’allemand demande de la régularité ; l’environnement doit la soutenir, pas la saboter.

Dernier conseil, et c’est celui que je retiens avant tout : ne choisissez pas le certificat en fonction de ce qui vous semble « plus facile ». Choisissez celui que votre interlocuteur réel attend, qu’il s’agisse d’un employeur viennois, d’une école à Graz ou d’une administration suisse. Le reste n’est que de la méthode.

L’ÖSD vaut-il moins que le Goethe-Zertifikat ?

Non. Les deux sont construits sur le même référentiel commun au Goethe-Institut, à l’université de Fribourg et à l’ÖSD. La différence tient à la reconnaissance locale, pas au niveau de difficulté.

Peut-on réviser avec les annales du Goethe-Zertifikat pour passer l’ÖSD ?

Oui, sans problème : le format des épreuves est quasiment identique entre les deux certificats.

Cette entrée vous a aidé ?

Faire passer le mot

Élodie Brunet
Écrit par

Élodie Brunet

Rédaction · langues, cuisine, santé du quotidien

Élodie Brunet suit pour Romanes les langues, la cuisine et la santé du quotidien. Elle aime les mots qui voyagent d’une langue à l’autre et les explications qui tiennent en une phrase.

À lire aussi

Une question, une correction, un sujet à proposer ?

Écrire à la rédaction

Bonjour Buongiorno Buenos días Bom dia Bună ziua