Aller au contenu

dimanche 22 novembre 2026

Le quotidien, mot à mot.

Écrire à la rédaction

ACTU.

Écœurer : sens, nuances et emplois du verbe en français

actualité n. f. it. attualitàes. actualidadpt. atualidadero. actualitate

Écœurer, c'est dégoûter, indigner ou décourager. Le sens propre et le figuré, l'écart avec le Québec, l'orthographe et les pièges d'emploi, avec l'Académie.

Élodie BrunetÉlodie Brunet 4 min de lecture
Écœurer : sens, nuances et emplois du verbe en français
Dans cet article6 parties
  1. Trois sens, du plus physique au plus faible
  2. D’où vient le mot
  3. Écœurant, écœurement : la famille du mot
  4. Le cas du Québec
  5. Écœurer ou écoeurer : quelle graphie ?
  6. Comment le retenir et le réemployer

Écœurer veut dire provoquer une nausée ou un dégoût, au sens propre comme au figuré, et plus faiblement décourager. Le verbe vient de « cœur » : ce qui écœure, c’est ce qui « soulève le cœur ». Lawless French, un site d’apprentissage du français, en a fait son mot du jour pour le niveau intermédiaire avancé, le 20/11/2026. D’après le résumé publié, la leçon complète est réservée à ses abonnés. Voici donc ce que disent les dictionnaires, pour s’en servir sans se tromper.

Trois sens, du plus physique au plus faible

Le Dictionnaire de l’Académie française (9e édition) distingue trois emplois.

Écœurer : sens, nuances et emplois du verbe en français
Trois sens, du plus physique au plus faible. Crédit : Gustavo Fring / Pexels
  • Le sens propre : en parlant d’aliments, d’odeurs ou de choses comparables, écœurer c’est donner la nausée, jusqu’à l’envie de vomir. Exemples de l’Académie : « Cette nourriture, trop grasse, l’écœurait » ; « L’enfant était écœuré par les vapeurs d’essence ».
  • Le sens figuré : causer de la répugnance, de l’indignation ou du mépris. « Son inconduite écœure ses amis » ; « Tant de servilité écœure ».
  • Le sens affaibli : décourager, démoraliser. « Ce travail m’écœure par sa monotonie » ; « L’aisance de ce champion écœure ses rivaux ».

Le troisième sens est le plus facile à manquer pour un apprenant. Dans une phrase comme « cette défaite l’a écœuré », personne n’a mal au ventre : la personne est surtout dégoûtée et démoralisée.

D’où vient le mot

Selon l’Académie, le verbe est dérivé de « cœur ». Elle signale une forme du XVIIe siècle, esqueuré, au sens d’« accablé, découragé ». Le Wiktionnaire, de son côté, le décrit comme formé de « cœur » avec le préfixe é- et le suffixe -er. Ce lien avec le cœur explique l’image : le dégoût est ressenti comme un malaise physique, au creux de la poitrine ou de l’estomac.

Écœurant, écœurement : la famille du mot

L’Académie rattache à ce verbe l’adjectif écœurant et le nom écœurement. Le premier qualifie ce qui dégoûte : un gâteau écœurant, une injustice écœurante. Le second désigne l’état qu’on éprouve, parfois au sens de découragement dans l’usage familier, d’après le dictionnaire en ligne La langue française.

Le Wiktionnaire précise que le verbe appartient au premier groupe et qu’il existe une forme pronominale, s’écœurer. Conjugaison au présent selon l’Académie : j’écœure, tu écœures, il écœure, nous écœurons, vous écœurez, ils écœurent.

Le cas du Québec

Au Québec, le verbe a des emplois familiers que le français de France connaît peu. Le Wiktionnaire en relève plusieurs :

  • déranger fortement quelqu’un, souvent de façon plus légère qu’en France ;
  • taquiner quelqu’un avec insistance, ou le mettre en colère ;
  • à la forme pronominale, en avoir assez de quelque chose ;
  • à la forme réciproque, se narguer ou se disputer.

Si vous apprenez le français avec des contenus québécois, ne traduisez donc pas automatiquement par « dégoûter » : le ton est souvent moins fort.

Écœurer ou écoeurer : quelle graphie ?

Le Wiktionnaire cite « écoeurer », sans ligature, comme anagramme et variante de saisie de la graphie « écœurer ». Les dictionnaires consultés ici écrivent le mot avec la ligature œ, et c’est la forme à privilégier dans un texte soigné. Le clavier français ne propose pas la ligature directement, d’où la graphie simplifiée fréquente à l’écran. Pour savoir si une forme sans ligature est admise par les rectifications de 1990, consultez la liste officielle de l’Académie : je n’ai pas pu le confirmer pour ce mot précis.

Comment le retenir et le réemployer

  • Pensez à « cœur » : tout ce qui écœure atteint d’abord le cœur, au sens large.
  • Distinguez le contexte : nourriture ou odeur (sens propre), comportement ou injustice (figuré), travail ou résultat qui lasse (affaibli).
  • Gardez la nuance de registre. « Cela m’écœure » est expressif ; en situation formelle, préférez « cela m’indigne » ou « cela me décourage » selon le cas.

Pour travailler d’autres mots qui piègent les apprenants, voir notre article sur « Taule » en français : sens, origine et pièges pour apprenants. Et pour les formules du quotidien, « Merci d’avance » : formule polie ou maladresse dans un mail ? aide à ajuster le registre. Pour s’entraîner sur les verbes de base, Avoir en français : conjugaison, pièges et quiz est un bon complément.

Cette entrée vous a aidé ?

Faire passer le mot

Élodie Brunet
Écrit par

Élodie Brunet

Rédaction · langues, cuisine, santé du quotidien

Élodie Brunet suit pour Romanes les langues, la cuisine et la santé du quotidien. Elle aime les mots qui voyagent d’une langue à l’autre et les explications qui tiennent en une phrase.

À lire aussi

Une question, une correction, un sujet à proposer ?

Écrire à la rédaction

Bonjour Buongiorno Buenos días Bom dia Bună ziua