Pour un francophone, l’italien est globalement considéré comme la langue la plus facile des deux, grâce à une similarité lexicale plus élevée avec le français. Le catalan reste toutefois très accessible, et certains apprenants le trouvent même plus simple sur le plan grammatical. Le bon choix dépend surtout de ce qui vous coûte le moins d’efforts : retenir du vocabulaire ou assimiler une syntaxe.
Ce que disent les chiffres de proximité avec le français
Selon les données de similarité lexicale relayées sur le sujet, l’italien partage environ 89 % de son vocabulaire avec le français, contre environ 85 % pour le catalan. Sur le papier, l’italien a donc un léger avantage : plus un apprenant reconnaît de mots au premier coup d’œil, plus la mémorisation va vite.

Ce chiffre n’est cependant pas figé selon les sources : certaines estimations situent la proximité lexicale entre le catalan et le français autour de 75 %, un écart qui s’explique par les méthodes de calcul utilisées (bases de mots comparées, dialectes retenus). Ce qui ressort de façon constante, en revanche, c’est que le catalan se situe lexicalement entre le français et l’espagnol, parfois plus proche du français que ne l’est l’espagnol castillan sur certains mots courants : « taula » (table) contre l’espagnol « mesa », « finestra » (fenêtre) contre « ventana », ou « arribar » (arriver) contre « llegar ».
Pourquoi le catalan peut sembler plus simple à certains
La proximité lexicale n’est pas tout. D’un point de vue grammatical et syntaxique, le catalan est souvent jugé plus proche de la construction du français que ne l’est l’espagnol, ce qui facilite la formation des phrases pour quelqu’un qui pense déjà « à la française ». Les nombres en catalan illustrent bien cette parenté : zero/zéro, quatre/quatre, cinc/cinq, sis/six — des correspondances presque directes qui rassurent au démarrage.
L’italien, de son côté, demande de s’habituer à une morphologie verbale plus riche (terminaisons, accords) et à une prononciation où chaque lettre se prononce, ce qui est à la fois un avantage (régularité) et un effort de mémorisation supplémentaire au début.
Italien et espagnol, un terrain proche du catalan
Un repère utile : le catalan partage aussi une forte proximité avec l’espagnol, avec une similarité lexicale estimée entre 85 % et 90 %, et jusqu’à 10 à 15 % de vocabulaire en plus en commun avec l’espagnol qu’avec le français sur certains relevés. Concrètement, si vous avez déjà des bases d’espagnol, le catalan vous paraîtra plus facile que l’italien ; si vous partez de zéro en français pur, l’italien gardera l’avantage du lexique.
Comment trancher selon votre profil
- Vous mémorisez facilement du vocabulaire : privilégiez l’italien, sa proximité lexicale avec le français accélère la compréhension écrite dès les premières semaines.
- Vous êtes plus à l’aise avec la structure des phrases qu’avec les listes de mots : le catalan, à la syntaxe proche du français, peut vous sembler moins déroutant.
- Vous avez déjà des bases d’espagnol ou de français courant : le catalan capitalise sur les deux à la fois.
- Vous visez une utilisation touristique rapide (Italie) : l’italien reste plus répandu et plus utile au quotidien hors de Catalogne.
Le classement général des langues les plus accessibles pour un francophone, détaillé sur cette page consacrée à la langue la plus facile à apprendre, situe d’ailleurs l’italien et l’espagnol devant le catalan dans la plupart des grilles, précisément pour cette raison lexicale.
Avant de choisir, testez les deux sur des bases simples
Avant de s’engager dans un apprentissage long, un bon réflexe consiste à comparer concrètement quelques formules de politesse ou verbes de base dans les deux langues. Pour l’italien, la page consacrée aux différentes façons de dire bonjour permet de voir tout de suite si les sonorités vous sont naturelles. Côté catalan, cette méthode avec exemples concrets donne un aperçu de la construction des phrases au quotidien.
Si votre vraie question est de choisir entre catalan et espagnol plutôt qu’entre catalan et italien, la comparaison détaillée des deux langues ibériques, disponible sur cette page sur la différence entre catalan et espagnol, aide à mesurer un écart souvent sous-estimé.
Ce qu’il faut retenir
Aucune des deux langues n’est « difficile » au sens strict pour un francophone : les deux appartiennent à la famille romane et partagent largement vocabulaire et logique grammaticale avec le français. L’italien l’emporte légèrement sur le critère lexical, le catalan peut l’emporter sur le critère syntaxique selon votre sensibilité. Le plus efficace reste de tester quelques phrases dans chaque langue avant de s’engager sur plusieurs mois d’apprentissage.









